ШКОЛА №204

08/12/2016 Заключительное мероприятие проекта «Мандельштам. Без воспоминаний».

Урок "Визуализация Мандельштама"
7 декабря 2016 в школе состоялось заключительное мероприятие проекта "Мандельштам. Без воспоминаний". В гости к девятиклассникам, занимавшимся переводами стихотворений поэта из книги " Камень", пришли Ситсе Баккер , художник-график, вдохновленный стихами поэтического цикла, и его жена Ханнеке де Мунк.
Ханнеке де Мунк, в сотрудничестве с Хачатуром Белым, является автором памятника Осипу и Надежде Мандельштам (http://www.colta.ru/news/8687), который установлен во внутреннем дворике филологического факультета СПбГУ, а его копия - в Амстердаме.
На творческой встрече Ханнеке рассказала нам об истории создания памятника, показала небольшую презентацию.
Во время визита голландской группы в октябре 2016г. у нас была возможность увидеть этот небольшой памятник и почитать стихи на голландском и английском языках.
Ситсе Баккер рассказал о том, как он работал над созданием графики по творчеству поэта.
Художник говорит о произведениях Мандельштама на "визуальном" языке - диалоге текста и зрительного образа.
К сожалению, 11-классники, которые также провели большую работу по переводу стихотворений на английский язык, не смогли присутствовать - в этот день они писали выпускное сочинение, но мы передали их переводы Ханнеке и Ситсе.
Надеемся, что творчество наших старшеклассников будет оценено в Нидерландах.
Урок прошел незаметно! Художники внимательно слушали переводы, давали оценки.
Теперь мы будем ждать встречи с ними в апреле, уже в Голландии.
Ситсе оставил нам на память свои книги, переводы и одну графическую композицию.
Ирина Владимировна Спирина, учитель английского языка.