Вновь туман над гранитом реки,
Листопад начинается в парках.
Но осенним дождям вопреки
Расцветают букеты на партах.
И, вернувшись из лета домой,
Закружит самолётик бумажный.
Здесь так много друзей, и однажды
Мы впервые встречались с тобой.

Вечно юный, и светлый, и звонкий
Отражается в синеве
Этот маленький город на Мойке
В нашем городе на Неве.

Ever young, ever merry, and clear.
It reflects Moika’s waters and sky.
The small town there is on the river
It’s forever become yours and mine.

И опять нас сентябрь собрал,
Самый ясный из месяцев года.
И, вплетаясь в осенний хорал,
Трель звонка улетит к небосводу.
Уходя в самый взрослый полёт,
Вновь сюда возвращаются дети:
Ведь когда-то, придя на рассвете,
В этом городе детство живёт.

Вечно юный, и светлый, и звонкий
Отражается в синеве
Этот маленький город на Мойке
В нашем городе на Неве.
Aina nuori selkeä hehkuva
Heijastuu taivas sineen
Pieni kaupunki Moikan rannalla
Nevan suuressa kaupungissa.